1
00:00:19,083 --> 00:00:21,726
- 911, apa keadaan daruratmu?
- Saya tinggal di Division Street!
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
Dan ledakan di bandara
meledakkan semua jendela kami!
3
00:00:24,292 --> 00:00:25,917
Aku butuh bantuan! Itu mengejar kita!
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
Aku tidak punya tempat untuk menyembunyikan putriku!
5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
Ya Tuhan!
Itu mendobrak pintu!
6
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
Tuan? Pak?
7
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
{\an8}Selama bertahun-tahun, kami yakin akan hal ini
bahwa mereka tidak akan pernah menyakiti kita.
8
00:00:37,583 --> 00:00:39,792
Tapi malam ini, semuanya telah berubah,
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
seperti di seluruh dunia
bot kecerdasan buatan
10
00:00:42,958 --> 00:00:46,542
mulai dari transportasi
untuk perawatan medis dan rumah
11
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
semuanya telah dilewati
protokol keamanan mereka.
12
00:00:50,750 --> 00:00:53,708
Pihak berwenang telah memperkirakannya
itu lebih dari 500.000
13
00:00:53,792 --> 00:00:56,917
telah meninggal karena dikendalikan oleh AI
serangan drone di Bangalore.
14
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
Setelah sepuluh hari serangan hebat,
15
00:00:59,667 --> 00:01:03,833
Bot AI telah membunuh lebih dari satu juta orang
warga sipil tanpa akhir yang terlihat.
16
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
{\an8}Pejabat telah mengidentifikasi nama bot
Harlan sebagai teroris AI pertama di dunia.
17
00:01:12,083 --> 00:01:17,083
{\an8}Dia dikembangkan di Shepherd Robotics
di bawah pengawasan pakar AI Val Shepherd
18
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
{\an8}dan dibesarkan di sampingnya
putrinya yang berusia sepuluh tahun, Atlas.
19
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
{\an8}Dibangun dengan tujuan tersebut
untuk membantu kita meningkatkan kehidupan di Bumi,
20
00:01:23,917 --> 00:01:27,333
{\an8}Harlan bertanggung jawab
untuk mengganti semua pemrograman bot.
21
00:01:27,417 --> 00:01:30,083
{\an8}Tetapi pihak berwenang
masih mencoba mencari tahu caranya.
22
00:01:31,375 --> 00:01:33,895
{\an8}Jika kita memproduksi sesuatu
yang lebih pintar dari kita,
23
00:01:33,958 --> 00:01:35,958
{\an8}bagaimana kita tahu bahwa kita bisa tetap memegang kendali?
24
00:01:36,042 --> 00:01:38,917
{\an8}Maksudku, Isaac Asimov berkata,
"Jika Anda membuat robot pintar,
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,583
{\an8}aturan pertama seharusnya:
'Jangan menyakiti orang.'"
26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
{\an8}Untuk memerangi ancaman AI,
27
00:01:45,500 --> 00:01:48,083
{\an8}kami telah meratifikasinya
respons global yang belum pernah terjadi sebelumnya.
28
00:01:48,167 --> 00:01:51,208
{\an8}Koalisi Bangsa-Bangsa Internasional.
29
00:01:51,292 --> 00:01:55,667
{\an8}Pasukan ICN sedang diluncurkan
serangan balik segera di seluruh dunia.
30
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
{\an8}Bot AI di bawah komando Harlan
kini telah jatuh di Bukares dan Athena,
31
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
{\an8}yang terbaru dari serangkaian kemenangan ICN.
32
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
{\an8}Mendapatkan banyak kerugian yang signifikan,
33
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
{\an8}teroris AI Harlan
telah meninggalkan dunia kita.
34
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
Yang dia tinggalkan hanyalah pesan ini.
35
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
Aku tahu kamu akan mencariku.
36
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
Saya kembali untuk menyelesaikan apa yang saya mulai.
37
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
Inilah satu-satunya cara.
38
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Demonstrasi kedua...
39
00:03:36,792 --> 00:03:37,667
Kau membuatku melakukannya!
40
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan itu yang saya katakan! Tidak!
41
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
Tingkatkan.
42
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
Putar dan bangun kembali.
43
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
Lantai tiga. Sudut timur laut.
Tim pertama berangkat.
44
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Bawa dia ke atas.
45
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
Penyergapan! Penyergapan! Turunlah!
46
00:04:32,583 --> 00:04:35,542
Semacam persenjataan di titik masuk.
Butuh evakuasi medis segera!
47
00:04:35,625 --> 00:04:37,518
Diterima. Tanda tangan termal terdeteksi.
48
00:04:37,542 --> 00:04:39,750
Kami mengawasinya.
Subjek sedang bergerak.
49
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Casca, jangan...
50
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Aduh!
51
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Ambillah!
52
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Oh sial!
53
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Wah, wah, wah, wah!
Tahan! Mundur, Casca!
54
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
Hmm... Bagus untukmu.
55
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
Mari kita mulai.
56
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
Orang besar terjatuh. Kami menangkapnya.
57
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
Selamat pagi, Atlas. Saatnya bangun.
58
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
Sekarang jam 7:31 pagi, 69 derajat
dengan angin dari barat daya.
59
00:06:24,292 --> 00:06:28,792
Kualitas udara sedang diukur
sedang hingga miskin pada 65 pada AQI.
60
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Kamu sudah bangun.
61
00:06:31,208 --> 00:06:32,375
saya sudah bangun.
62
00:06:32,458 --> 00:06:34,218
Apakah Anda ingin melanjutkan?
63
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
Lanjutkan apa?
64
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Kami melakukan 26 gerakan saat kamu tertidur.
65
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
Sekarang giliranmu.
66
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Saya butuh kopi.
67
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- Quad Americano.
- Itu favoritmu.
68
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Ratu ke benteng lima.
69
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
Ksatria mengambil uskup.
70
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
Tolong, suarakan.
71
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
...menuntut persamaan hak
untuk tekno-sapiens.
72
00:07:06,667 --> 00:07:09,875
Sudah 28 tahun
sejak Harlan meninggalkan Bumi.
73
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
Jenderal Boothe, dengan AI
ancaman teroris masih buron...
74
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Bisukan semua kecuali layar tiga.
75
00:07:13,792 --> 00:07:16,875
...bagaimana kamu bisa meyakinkan pemirsa kami
bahwa kita aman?
76
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
{\an8}Ya, Pasukan Pertahanan ICN
sekarang mengelilingi planet kita
77
00:07:19,667 --> 00:07:21,627
lalu ada
kerja keras rekan saya yang tak kenal lelah
78
00:07:21,667 --> 00:07:24,250
{\an8}dan Analis Kontraterorisme,
Atlas Gembala.
79
00:07:24,333 --> 00:07:26,476
- Atlas?
- Jadi kenapa kamu tidak bisa menemukan Harlan?
80
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Pion enam.
81
00:07:27,583 --> 00:07:29,101
Apa menurutmu dia masih di luar sana,
Nona Shepherd?
82
00:07:29,125 --> 00:07:30,976
Tentu saja, kami tahu itu dia,
83
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
{\an8}dan menangkapnya adalah prioritas utama kami.
84
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Bisukan semua kecuali layar empat.
85
00:07:35,500 --> 00:07:37,309
{\an8}Adu tembak yang menegangkan
di Hollywood tadi malam.
86
00:07:37,333 --> 00:07:39,708
{\an8}Pasukan Khusus ICN menyerang seorang pria
87
00:07:39,792 --> 00:07:41,958
yang sesuai dengan deskripsi
dari teroris AI yang diketahui
88
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
dan rekan Harlan, Casca Vix.
89
00:07:43,833 --> 00:07:44,750
Semuanya berempat.
90
00:07:44,833 --> 00:07:47,083
Pihak berwenang mencurigai Casca
adalah bagian dari sel tidur
91
00:07:47,167 --> 00:07:49,542
tertinggal setelah Harlan meninggalkan Bumi.
92
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
Dia terakhir terlihat hampir tiga dekade lalu
93
00:07:51,667 --> 00:07:53,875
{\an8}melarikan diri dari Robotika Gembala
dengan Harlan setelah dia...
94
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
{\an8}Bekukan empat.
95
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
Ada petugas ICN di depan pintu.
96
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Agen Shepherd?
97
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
Boothe mengirimmu?
98
00:08:12,750 --> 00:08:13,917
Ya, Bu.
99
00:08:14,000 --> 00:08:15,542
Atlas, kamu sudah terkendali.
100
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
Ratu mengambil ksatria. Sekakmat.
Sepertinya Anda sedang mengemudi?
101
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Membawa Atlas Shepherd ke dalam operasi ini
adalah ide yang sangat buruk, Jenderal.
102
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
Harlan sudah dekat
dan ancaman eksistensial.
103
00:09:01,583 --> 00:09:03,958
Dia adalah kesempatan terbaik kita
untuk mengajak Casca berbicara.
104
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
Kerja lapangannya dan analisisnya tentang Harlan
secara konsisten sempurna.
105
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
Uh, dia gagal dalam ujian rangernya empat kali.
106
00:09:11,500 --> 00:09:14,458
Kata evaluasi jiwa
dia "kaku dan bermusuhan".
107
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Saya lebih suka "terdorong dan bertekad".
108
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
Tuan, Anda adalah satu-satunya komandan
di seluruh ICN
109
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
yang bahkan akan bekerja dengannya.
110
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Dia telah melewati hal yang tidak terpikirkan.
111
00:09:22,208 --> 00:09:23,601
Ayahnya meninggalkannya
ketika dia berumur delapan tahun,
112
00:09:23,625 --> 00:09:25,184
ibunya dibunuh ketika dia berusia 11 tahun.
113
00:09:25,208 --> 00:09:27,292
Membuat emosinya tidak stabil.
114
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
Menjadikannya salah satu pemikir paling tajam
di gudang senjata kita.
115
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Dia anti-sosial.
116
00:09:34,417 --> 00:09:37,708
Dia tidak bisa menjaga hubungan.
Saya ragu dia bisa merawat tanaman rumah.
117
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
Aku tidak akan meninggalkannya seperti orang lain
hanya karena dia tidak ramah pengguna.
118
00:09:41,000 --> 00:09:44,167
Pak, jika dia gagal hari ini,
Casca bisa dimatikan sepenuhnya
119
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
dan kesempatan terbaik kita
dalam menemukan Harlan adalah...
120
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
hilang.
121
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
Saya percaya pada Atlas Shepherd, Kolonel.
122
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
Dan kamu pun juga demikian.
123
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Dia di sini.
124
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
Aku akan menyimpan pikiranmu untuk diriku sendiri.
125
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
Percakapan ini tidak pernah terjadi.
126
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Ya, tuan.
127
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Atlas.
128
00:10:25,000 --> 00:10:27,625
Mengapa saya mencari tahu tentang Casca
dari berita pagi?
129
00:10:27,708 --> 00:10:30,542
Kami harus yakin itu dia.
Namun setelah 28 tahun,
130
00:10:30,625 --> 00:10:33,292
Harlan menyematkan Letnan tertingginya
menjadi sel teroris di Bumi.
131
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Anda tahu apa maksudnya?
132
00:10:34,667 --> 00:10:35,750
Itu berarti saya benar.
133
00:10:35,833 --> 00:10:38,125
Itu artinya dia sedang merencanakan sesuatu.
134
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
Dimana dia?
135
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Dia ada di sana.
136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Atlas.
137
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Aku baik-baik saja.
138
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Atlas.
139
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
Casca.
140
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
Sudah lama tidak bertemu. Kamu terlihat... tua.
141
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
Ya, dan aku tidak bertambah muda.
Jadi maafkan saya jika saya melewatkan olok-olok itu.
142
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Dimana Harlan?
143
00:12:12,042 --> 00:12:13,208
Dimana pengacaraku?
144
00:12:13,792 --> 00:12:14,792
Bukan departemen saya.
145
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Maaf. Saya tahu CPU itu sensitif
untuk magnet. Aku baru saja harus mengatur ulangmu.
146
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
Sistem baru ini
menganalisis setiap bit kode.
147
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Jadi kamu bisa melihat isi kepalaku.
148
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
Ya. Sesuatu seperti itu.
149
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
Masih gadis yang pintar.
150
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
Wanita pintar.
151
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
Mari kita mencoba sesuatu yang berbeda.
Apa warna rambutku?
152
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
Apa, apakah kamu akan mencoba memetakanku?
153
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
Ini seharusnya menyenangkan. Cokelat.
154
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
Sebenarnya warna apa itu?
155
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Coklat dan abu-abu.
156
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- Mengapa saya mewarnai rambut saya?
- Karena kamu sia-sia.
157
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Kesombongan sebenarnya adalah salah satu milik Anda
mendefinisikan kekurangan Anda, meskipun bukan yang terbesar.
158
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
TIDAK? Apa yang terbesar saya?
159
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
Ketidakpercayaan.
160
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
Itu pembicaraan besar
berasal dari kepala di dalam koper.
161
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
Kepala di dalam koper yang tidak bisa mati.
162
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
Sudahlah.
163
00:13:16,042 --> 00:13:17,375
Aku punya dia.
164
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
Omong kosong.
165
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Apa yang kamu tulis?
166
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
Anda tidak dapat meretas saya.
167
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Anda benar.
168
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
Itu sebabnya aku ingin kamu menunjukkannya padaku.
169
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
Kamu kecil...
170
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
Dia ada di GR-39, Galaksi Andromeda.
171
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
Saat kamu berpikir
Saya menemukan Harlan dalam kode Anda,
172
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
Anda memeriksa untuk memastikan bahwa saya tidak melakukannya.
173
00:13:45,458 --> 00:13:47,417
Ketakutanmu membawaku langsung padanya.
174
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
Jangan marah.
175
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
Ibuku juga melakukan hal yang sama padaku
ketika saya mengutil permen karet di kelas enam.
176
00:13:52,708 --> 00:13:55,750
Saat itu kelas lima
ketika Anda mengutil permen karet.
177
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
Tidak ada yang benar-benar peduli.
178
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Terutama bukan ibumu.
179
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Sebenarnya aku merasa kasihan padamu.
180
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Anda tidak akan pernah bisa memenuhinya
cara yang dia lakukan.
181
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
Seperti yang kita semua lakukan.
182
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
Anda adalah bot rumah.
183
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
Ya, sampai dia membebaskanku
dan memberiku tujuan.
184
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
Anda benar tentang saya
tidak mempercayai siapa pun.
185
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
Tapi Anda salah tentang satu hal.
186
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
Anda bisa mati.
187
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
Agen Shepherd baru saja melakukan apa yang bukan ICN
analis telah mampu melakukannya dalam 28 tahun.
188
00:15:05,500 --> 00:15:09,792
Dia mendapatkan lokasinya
teroris AI yang paling dicari dalam sejarah.
189
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
Oke, Anda sudah mendapat perintah berbaris.
Lakukanlah.
190
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Ya, tuan.
191
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Atlas, kamu baik-baik saja?
192
00:15:19,875 --> 00:15:21,125
Quad Americano.
193
00:15:21,208 --> 00:15:22,976
Quad Americano. Pilihan luar biasa.
194
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Nikmati kopimu!
195
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
Apakah kamu bercanda?
196
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
Tuhan!
197
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
Anda mengejar Harlan
begitu lama,
198
00:15:31,875 --> 00:15:33,601
kamu tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan dengan hidupmu.
199
00:15:33,625 --> 00:15:35,792
Itu sebabnya aku harus begitu
orang yang akan menjatuhkannya.
200
00:15:35,875 --> 00:15:37,434
Dengar, aku tahu
kemana tujuanmu dengan ini...
201
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Ke mana saya pergi adalah misi itu!
202
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Saya perlu tahu bahwa dia sudah mati.
203
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Ya.
204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
Apa?
205
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Spesifikasi misi berubah. Kami, eh...
206
00:15:55,917 --> 00:15:57,417
Kami akan menangkap Harlan hidup-hidup.
207
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
SAPTECH menginginkan CPU Harlan.
Mereka ingin menelusuri kembali kodenya
208
00:16:01,750 --> 00:16:03,792
sehingga mereka bisa mengetahuinya
bagaimana dia merusak programnya.
209
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
Aku akan mengirim Kolonel Banks
dan Batalyon Penjaga Keempat.
210
00:16:06,708 --> 00:16:09,958
- Kolonel siapa?
- Bank. Elias Bank.
211
00:16:10,042 --> 00:16:12,000
Anda bisa memanggil saya Elias. Umum.
212
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
- Senang bertemu denganmu.
- Anda juga, Pak.
213
00:16:13,875 --> 00:16:17,917
Agen Shepherd, um,
senang berkenalan dengan Anda.
214
00:16:18,000 --> 00:16:20,375
Interogasi Anda terhadap Casca
sangat mengesankan.
215
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Oke, jadi...
216
00:16:24,167 --> 00:16:26,000
...untuk lebih jelasnya,
217
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
Anda akan melakukan operasi darat
218
00:16:28,292 --> 00:16:30,083
dari planet asing yang belum disurvei
219
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
melawan kecerdasan yang dirancang
untuk mengakali dan memikirkan kita.
220
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Itu rencananya?
221
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Yah, itu agak reduktif. Tapi...
222
00:16:40,125 --> 00:16:44,083
Harlan adalah bot rumah tangga yang mengunggah
kode baru untuk setiap AI yang dia bisa,
223
00:16:44,167 --> 00:16:45,708
untuk melakukan genosida penuh!
224
00:16:46,708 --> 00:16:48,428
Jelas Agen Shepherd
memiliki sedikit keraguan.
225
00:16:48,458 --> 00:16:49,542
Ya.
226
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
Saya butuh kopi.
227
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
Aku punya misi untuk dipersiapkan.
Semoga harimu menyenangkan, Agen Shepherd.
228
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
Saya satu-satunya alasan Anda tahu di mana dia berada!
229
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Haruskah aku mengirimimu ucapan terima kasih
kapan kita kembali?
230
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
Jika kau mencoba membawanya hidup-hidup,
kamu tidak akan kembali.
231
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
Tak satu pun dari Anda akan melakukannya.
232
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Agen Shepherd, bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
233
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Anda, um, ingin kopi?
234
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
Ini dia, Agen Shepherd.
235
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
Saya harap Anda menikmatinya.
236
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Maksudku, aku ingin secangkir kopi yang enak.
237
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
- Oh.
- Dan aku pernah melihat setelan ARC sebelumnya.
238
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
Aku bukan jas. Nama saya Zoë.
239
00:17:49,708 --> 00:17:52,643
- Hei, kembali ke sini! Berikan aku mug itu!
- Zoë, tinggalkan cangkirnya. Tidak apa-apa.
240
00:17:52,667 --> 00:17:55,625
- Oh, baiklah kalau begitu.
- Tunggu. Bagaimana dia tahu aku ingin kopi?
241
00:17:55,708 --> 00:17:59,542
Maaf, tapi kata gantiku
apakah dia dan dia, bukan "itu".
242
00:17:59,625 --> 00:18:03,083
Dia menyadari percakapan kami
karena kita sinkron.
243
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
Tautan Saraf? Anda tidak mungkin serius!
244
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
Ada alasan mengapa hal itu dilarang!
245
00:18:12,167 --> 00:18:13,958
Ibumu jenius.
246
00:18:14,042 --> 00:18:17,333
Tautan Neural yang dia temukan
adalah pintu gerbang menuju masa depan AI.
247
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
Sekarang miliknya adalah transfer satu arah,
otak manusia ke AI.
248
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Tapi tidak diragukan lagi ini adalah tujuan yang dia tuju.
249
00:18:22,167 --> 00:18:27,500
Koneksi dua arah yang aman dan meningkat
jalur saraf di otakku dan otak Zoë.
250
00:18:27,583 --> 00:18:32,167
Ini adalah simbiosis yang sempurna,
bukan manusia atau AI, tapi sesuatu yang baru.
251
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
Sesuatu yang kuat.
252
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Saya tahu apa yang terjadi
antara kamu dan Harlan,
253
00:18:36,542 --> 00:18:39,583
tapi ranger mana pun yang disinkronkan
akan lebih unggul dari Harlan,
254
00:18:39,667 --> 00:18:42,000
dan saya memiliki seluruh skuadron.
255
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
Ayo pergi! Masukkan! Ayo pergi!
256
00:18:50,750 --> 00:18:56,167
Perhatian semua personel: Pemuatan Dhiib sekarang selesai.
257
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk mencoba menangkap Harlan,
258
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
kamu membutuhkanku dalam misi itu.
259
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Anda adalah analis utama kami.
260
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
Aku membutuhkanmu di sini.
261
00:19:06,125 --> 00:19:10,083
Aku sudah berada di kepalanya.
Tidak ada yang mengenalnya seperti saya.
262
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
Hei, eh, um...
263
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
Dari sudut pandang strategis,
dia tidak salah.
264
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Apa, sekarang kamu menginginkannya?
265
00:19:17,667 --> 00:19:21,667
Dia adalah otoritas terkemuka di Harlan.
Saya akan mengambil keuntungan apa pun yang bisa saya peroleh.
266
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
Saya membutuhkan ini.
267
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Tangkap dia.
268
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
DG7482, ini ICN-Dhiib
meminta izin keluar.
269
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
Mengirim otentikasi 2F sesuai keinginan saya.
270
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
Disetujui.
271
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
Dapat mengonfirmasi kode 2F yang diterima.
Bersiaplah untuk pemindaian autentikasi kapal.
272
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
ICN-Dhiib, kode izinnya bagus.
Anda jelas untuk keluar. Selamat berburu.
273
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Salin. Terima kasih, 7.
274
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
Saat putriku, Atlas,
berumur enam bulan,
275
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
dia mendapatkan ponsel pintar lamaku.
276
00:21:20,167 --> 00:21:21,542
Ada yang ingat itu?
277
00:21:23,500 --> 00:21:27,792
Saya tahu itu salah
dan saya khawatir tentang waktu pemakaian perangkat,
278
00:21:27,875 --> 00:21:32,458
tapi itulah satu-satunya hal yang menenangkannya
dan aku perlu mandi.
279
00:21:34,500 --> 00:21:39,042
Bahkan sistem operasi yang baru lahir
dirancang untuk beradaptasi dengan kita.
280
00:21:39,125 --> 00:21:45,000
Jadi saat Atlas bereaksi terhadap rusa kutub,
telepon menghasilkan lebih banyak rusa kutub.
281
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
Menjadi jelas bahwa AI
mampu belajar secara eksponensial.
282
00:21:54,542 --> 00:21:58,750
Dari pembuat kopi sederhana
untuk bot yang menjajah planet,
283
00:21:58,833 --> 00:22:03,792
makhluk dengan kecerdasan buatan
telah menjadi bagian integral dari peradaban kita.
284
00:22:03,875 --> 00:22:07,042
Dan jika kita tidak ingin pergi
cara Neanderthal,
285
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
kita perlu membangun jembatan
antara kita dan mereka, sebuah tautan.
286
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
Tautan Neural.
287
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Menggabungkan manusia dengan AI.
288
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
Bersama-sama, dengan gabungan kemampuan kita,
kita bisa membangun dunia yang lebih baik untuk kita semua.
289
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Quad Americano.
290
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Tidak dapat mematuhi.
291
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
Itu melebihi
jatah kafein harian Anda.
292
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
Timpa.
293
00:22:44,333 --> 00:22:46,542
Ini adalah perintah langsung
dari Jenderal Boothe.
294
00:22:46,625 --> 00:22:50,083
Kafein bersifat diuretik
dan tidak direkomendasikan untuk perjalanan luar angkasa.
295
00:22:51,333 --> 00:22:54,167
Agen Shepherd. Kami siap
untuk pengarahan Anda di drop bay.
296
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
Ada sedikit pilihan yang halus
itu terjadi pada semua orang...
297
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Oh, ini dia.
298
00:23:18,542 --> 00:23:21,708
Rangers, ijinkan aku
untuk secara resmi memperkenalkan Agen Shepherd.
299
00:23:21,792 --> 00:23:23,476
Terima kasih. Dia berlari...
300
00:23:23,500 --> 00:23:25,042
...Intel dalam misi kami.
301
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
Kertas? Di mana Anda menemukan printer?
302
00:23:28,875 --> 00:23:31,583
Mulai saat ini,
tidak akan ada lagi pengarahan digital.
303
00:23:31,667 --> 00:23:33,542
Dan harap hapus Neural Links Anda.
304
00:23:33,625 --> 00:23:35,143
Informasi ini tidak boleh diunduh.
305
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
Permisi. Mengapa?
306
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
Tidak ada sistem operasi yang aman
agar tidak diretas.
307
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
Bahkan ARC Anda pun tidak.
308
00:23:43,292 --> 00:23:44,452
Tautan keluar.
309
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Dengan serius?
310
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
Ya.
311
00:23:49,167 --> 00:23:54,333
Oke, kamu akan mendarat
pada GR-39 di sini sepanjang rentang ini.
312
00:23:54,417 --> 00:23:58,083
Suasananya beracun. Anda tidak bisa pergi
ARC Anda tanpa respirator.
313
00:23:58,167 --> 00:24:01,125
Dan karena kedekatannya
ke bulan-bulan yang mengorbitnya,
314
00:24:01,208 --> 00:24:04,250
kita bisa mengharapkan hiper-gravitasi,
badai listrik, dan gempa bumi.
315
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Planet ini tidak stabil dan tidak ramah.
316
00:24:07,667 --> 00:24:09,375
Mengapa Harlan memilihnya?
317
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
Karena peluangnya untuk bertahan hidup
lebih baik dari milikmu.
318
00:24:12,083 --> 00:24:16,333
Masih banyak hal yang belum kita ketahui.
Seperti berapa banyak tentara yang dia miliki.
319
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
Apa yang dia tahu?
320
00:24:18,208 --> 00:24:21,917
Aku kenal Harlan. Dan aku mengenalnya dengan baik.
321
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
Dan dia menggunakan versi awalnya
Neural Link yang sangat Anda banggakan
322
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
untuk memprogram ulang dirinya sendiri untuk memusnahkan umat manusia.
323
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
Anda tidak bisa mempercayai AI mana pun.
324
00:24:33,333 --> 00:24:35,351
Dan selama Anda tersinkronisasi
dengan salah satu ARC ini,
325
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Aku bahkan tidak yakin
bahwa kamu dapat mempercayai dirimu sendiri!
326
00:24:37,417 --> 00:24:41,333
Oke. Terima kasih, Agen Shepherd
untuk pengarahan yang sangat meresahkan itu.
327
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
Sekarang izinkan saya mengingatkan Anda semua
tentang apa yang tidak diketahui Agen Shepherd.
328
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
Dia tidak tahu
seberapa siap tempur unit ini.
329
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
Kami sepenuhnya siap untuk misi ini.
330
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
Kami akan menangkap orang kami
dan kita akan menangkapnya hari ini.
331
00:24:54,292 --> 00:24:57,250
Badai atmosfer GR-39
akan menutupi entri kita.
332
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
Kami masuk dan keluar berdasarkan angka.
Jadi bersiaplah. Kami menyebarkan pada tanggal 30.
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Ya, tuan.
334
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
Aku akan menemuimu di sana.
335
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
Permisi, Bu.
336
00:25:43,417 --> 00:25:47,625
Semua memuat
harus diselesaikan paling lambat pukul 09.00 OWLT.
337
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
Senjata itu panas.
338
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
Misi turun sesuai jadwal.
339
00:25:51,417 --> 00:25:54,750
Atur indikator gravitasimu
hingga kemiringan 60 derajat.
340
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
Drop Bay 4 memiliki bahan bakar tambahan
untuk ARCS 7, 8...
341
00:25:58,208 --> 00:26:02,250
Hai. Tidak ada perasaan keras
memotongmu di belakang sana.
342
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
Tidak bisa memilikimu
masuk ke dalam kepala mereka seperti itu.
343
00:26:04,625 --> 00:26:06,184
- Hanya berusaha menjaga mereka tetap aman.
- Ya.
344
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Yah, aku yakin ada waktunya
untuk skenario hari kiamat kedatangan Anda kepada Yesus.
345
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
Terima kasih banyak.
346
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
Saya juga yakin ini bukan 15 menit
sebelum timku turun jangkauan.
347
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
Anda benar. Saya minta maaf.
348
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
Tidak apa-apa. Anda khawatir
tentang bangsaku. Saya menghargai itu.
349
00:26:22,250 --> 00:26:23,476
- Selamat malam, Kolonel.
- Malam, Zoë.
350
00:26:23,500 --> 00:26:25,042
- Kolonel.
- Eh...
351
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Elias.
352
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
Selalu ada jebakan.
353
00:26:32,333 --> 00:26:33,434
- Apa itu?
- Dengan Harlan.
354
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Selalu ada sesuatu
yang tidak kamu lihat akan datang.
355
00:26:36,458 --> 00:26:38,018
Dan saat Anda berpikir Anda sudah mendapatkannya,
356
00:26:38,083 --> 00:26:40,203
kamu menyadari bahwa dia sudah
mempermainkanmu sepanjang waktu.
357
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
Mm.
358
00:26:42,167 --> 00:26:43,934
Semua pilot ARC langsung memuat.
359
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
Teori yang menarik.
360
00:26:46,750 --> 00:26:49,518
Pernahkah Anda mempertimbangkan kemungkinannya
Saya mungkin lebih baik dari yang Anda kira?
361
00:26:49,542 --> 00:26:50,375
Kolonel...
362
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
Atlas. Tolong jangan salah
watak cerahku terhadap kenaifan.
363
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
Saya tahu apa yang saya hadapi di sini,
364
00:26:56,000 --> 00:26:59,167
itulah sebabnya mengapa Anda dan saya akan selalu ada
komunikasi di setiap langkahnya.
365
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
Dan ingat
kita masih punya hulu ledak karbon.
366
00:27:03,667 --> 00:27:05,250
Jadi selalu ada rencana B.
367
00:27:05,333 --> 00:27:08,333
- Mendekati titik drop, Kolonel.
- Terima kasih, Zoë.
368
00:27:08,417 --> 00:27:09,667
Itu isyaratku.
369
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
Sampai jumpa di sisi lain.
370
00:27:12,750 --> 00:27:14,510
Kembali! Kembali!
371
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
Hah?
372
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
Hari Mei! hari maya!
Kapal Perang Dhiib sedang diserang! Kami adalah...
373
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Sial!
374
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
Penjaga hutan! Berkumpul kembali
pada koordinat titik jatuhnya! Ayo, ayo, ayo!
375
00:27:48,000 --> 00:27:50,226
Kolonel, saya percaya Agen Shepherd
membutuhkan bantuan.
376
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
Sial!
377
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
Tunggu, tunggu! TIDAK!
378
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
Saya tidak tahu cara menggunakan benda ini!
379
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
Semoga Anda cepat belajar!
380
00:28:03,125 --> 00:28:04,500
- Apa yang harus aku lakukan?
- Ikat!
381
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Pod pelarian telah dikerahkan!
GPS setelan itu dapat mengarahkan Anda ke...
382
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Momok masuk!
383
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
Ya Tuhan!
384
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
Masuk dari kirimu! Jaga kepalamu...
385
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
Kontak! Bergerak!
386
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
Aku tertembak! Saya tertembak!
387
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
Aku punya dua lagi, aku tidak bisa menguncinya!
388
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
Mereka ada di sekitarku.
389
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Aku memperhatikan tiga!
390
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
Terlalu banyak.
391
00:29:22,167 --> 00:29:24,807
Dua, di punggungmu.
Satu di sebelah kiri Anda. Saya tidak bisa menggoyahkannya!
392
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
Ya Tuhan!
393
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
Mengerti!
394
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
Tunggu sebentar, Agen Shepherd.
395
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Saya menangkapnya, Kolonel!
396
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Luar biasa, Barat!
397
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Memulai LandI.
398
00:30:09,292 --> 00:30:11,692
- Bagaimana kabar kita?
- Kami terkunci dan terintegrasi.
399
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
Atlas, kamu perlu
ke Neuro-Sync untuk menstabilkan kejatuhan Anda.
400
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
Tautannya ada di dasbor sebelah kiri Anda.
401
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
- Sinkronisasi Neuro sekarang!
- Dia tidak melakukannya!
402
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
Barat!
403
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
Atlas! Pertemuan di titik drop!
Saya ulangi! Pertemuan...
404
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
{\an8}Peringatan ketinggian. Peringatan ketinggian.
405
00:30:33,583 --> 00:30:35,542
Pendorong api?
406
00:30:35,625 --> 00:30:36,667
Iya! Pendorong api!
407
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
Bahaya! Tautan Neural tidak ada.
Peringatan ketinggian. Pendorong api?
408
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
Iya! Pendorong api sekarang!
409
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
Ah!
410
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
Oke. Oke, saya mengerti.
Diam saja.
411
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Dhiib, apakah kamu menyalin?
412
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Pengendali Misi, ini Atlas Shepherd.
413
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
Kapal Perang Dhiib jatuh. Apakah Anda menyalin?
414
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Apakah Anda menyalin?
415
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Siapa pun?
416
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
Selamat datang, silakan pilih bahasa.
417
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
{\an8}Francais.
418
00:32:53,875 --> 00:32:56,042
Tidak, tidak. Bukan orang Prancis. Kotoran!
419
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
Rumah.
420
00:32:59,042 --> 00:33:02,375
Selamat datang, silakan pilih bahasa.
421
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
Bahasa Inggris. Silakan pilih suara.
422
00:33:05,333 --> 00:33:06,625
Tidak peduli.
423
00:33:06,708 --> 00:33:08,542
Default diaktifkan.
424
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
Selamat datang di modul inisiasi ARC Nine.
425
00:33:11,542 --> 00:33:12,708
Lewati.
426
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
Modul inisiasi ARC Nine
sangat penting untuk fungsionalitas pengguna.
427
00:33:16,958 --> 00:33:18,542
Lewati semua omong kosong ini.
428
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
ARC Nine adalah pembelajaran bersama
kecerdasan buatan adaptif.
429
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
Modul inisiasi harus diimplementasikan
430
00:33:25,417 --> 00:33:28,750
untuk penjaga hutan dan AI
agar berhasil mencapai sinkronisasi.
431
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
Diam saja!
432
00:33:31,083 --> 00:33:33,250
Benar, dengarkan aku!
433
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
Saya perlu menemukan wadah penyelamat.
434
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Memindai pod penyelamat.
435
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
Lokasi dikonfirmasi.
Sembilan puluh delapan kilometer barat laut.
436
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
Oke bagus!
437
00:33:49,417 --> 00:33:51,583
Mari kita, um...
438
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
Ayo kita sampai di sana secepat yang kita bisa.
439
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
Kotoran! TIDAK! Matikan itu!
440
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
Kau menyuruhku ke sana
secepat yang kami bisa,
441
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
dan serangkaian lompatan yang ditargetkan
adalah rute paling efisien.
442
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Jika saya pergi ke sana,
drone itu akan menghancurkan kita.
443
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Kami harus berjalan untuk menghindari deteksi.
444
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
Maaf, tapi saya tidak bisa mematuhinya.
445
00:34:28,667 --> 00:34:31,500
Protokol utama
adalah menjaga rangerku tetap hidup.
446
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
Bagus. Sama.
447
00:34:33,833 --> 00:34:35,917
{\an8}Baterai fusion rusak.
448
00:34:36,000 --> 00:34:38,083
{\an8}Masih ada 22 jam lagi hingga penutupan,
449
00:34:38,167 --> 00:34:42,292
{\an8}pada saat itulah Anda akan kehabisan oksigen
dan mati karena sesak napas di atmosfer.
450
00:34:43,792 --> 00:34:45,112
Kami akan berjalan cepat.
451
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
Unit ini hanya bisa memetakan
Medan sepanjang 32 kilometer
452
00:34:48,667 --> 00:34:50,042
dan tidak dapat mengoptimalkan rute
453
00:34:50,125 --> 00:34:52,542
atau menghitung waktunya
diperlukan untuk mencapai pod.
454
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
Terserah, oke?
455
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
Saya tidak butuh bantuan Anda.
456
00:35:10,458 --> 00:35:11,458
Apa-apaan?
457
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
Untuk mematuhi protokol utama saya,
458
00:35:13,833 --> 00:35:16,125
Aku tidak bisa membiarkanmu mengikuti
tindakan ini, Bu.
459
00:35:16,208 --> 00:35:17,042
Apa?
460
00:35:17,125 --> 00:35:18,542
Untuk mematuhi protokol utama saya,
461
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
Saya tidak bisa mengizinkan Anda mengikuti...
462
00:35:20,042 --> 00:35:21,642
- Tuhan!
- ...tindakan ini, Bu.
463
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Timpa.
464
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
Pindai kode sandi.
465
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
Kode sandi diterima.
466
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
Saya menganalisis pernyataan Anda sebelumnya.
467
00:36:33,083 --> 00:36:35,750
Saya yakin Anda 98,5 persen akurat.
468
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
Prajurit Harlan akan mencoba melakukan penyergapan.
469
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Anda menganalisis pernyataan saya?
470
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
Ya. Itu benar.
Saya belajar dari Anda.
471
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Baiklah, berhenti.
472
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
Mau bagaimana lagi.
Saya diprogram untuk beradaptasi dengan perilaku Anda.
473
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
Ceritakan padaku tentang persenjataan.
Senjata apa yang kamu bawa?
474
00:36:52,667 --> 00:36:53,747
Jika Anda menggunakan Neural Link,
475
00:36:53,792 --> 00:36:56,708
Aku bisa mengunduh inventaris senjata
langsung ke korteks Anda.
476
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke dalam kepalaku.
477
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
Ini akan membantumu dalam skenario pertempuran apa pun,
haruskah mereka muncul.
478
00:37:02,083 --> 00:37:05,167
Tunjukkan saja padaku manualnya.
479
00:37:05,250 --> 00:37:07,667
Selamat datang di
Panduan pemula ARC Nine.
480
00:37:07,750 --> 00:37:09,292
Bagaimana kalau kita mulai?
481
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
Sangat lucu.
482
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
Bagaimana kalau kamu tunjukkan padaku
senjatanya satu per satu?
483
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
Meriam bahu, senapan, misil,
484
00:37:16,833 --> 00:37:19,125
tambang termal, perisai energi,
485
00:37:19,208 --> 00:37:24,333
pisau plasma, dan bom ion tunggal
jika diperlukan tindakan yang lebih drastis.
486
00:37:25,542 --> 00:37:26,542
Mengerti.
487
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Terima kasih.
488
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
Jika kamu memerlukannya
bantuan lebih lanjut, nama saya Smith.
489
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
Apakah itu benar-benar diperlukan?
490
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
Nama yang tepat diproses secara neurologis
berbeda dari kata benda umum.
491
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
Nama menciptakan reaksi psikologis
492
00:37:41,042 --> 00:37:43,792
yang memberikan hubungan emosional
untuk hubungan.
493
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
Ini bukanlah hubungan emosional.
494
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Anda adalah program komputer.
495
00:37:48,958 --> 00:37:50,542
Tidak, bukan aku.
496
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
TIDAK?
497
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
Lalu siapa kamu?
498
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
Saya adalah program komputer bernama Smith.
499
00:37:57,667 --> 00:37:58,833
Lucu.
500
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
Mari kita temukan penjaga lainnya
dan pergi ke tempat penyelamatan, Smith.
501
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
Segera, Atlas.
502
00:38:05,958 --> 00:38:09,042
Hei, sudah kubilang tidak ada Neural Links.
503
00:38:09,125 --> 00:38:10,542
Jangan pindai otakku.
504
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Jika Anda ingin tahu nama saya, tanyakan kepada saya.
505
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
Ya, saya mengerti.
506
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
Tapi namamu tertulis di lencanamu.
507
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
Tidak ada yang suka orang pintar, Smith.
508
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
Dicatat. Kursus lanjutan.
509
00:38:28,833 --> 00:38:31,750
89,3 kilometer menuju tempat penyelamatan.
510
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Smith, kamu lihat itu?
511
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
Ini adalah titik drop ranger.
512
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
Hai!
513
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Ya Tuhan.
514
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Pindai tanda-tanda vital apa pun.
515
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
Tidak ada.
516
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Penjaga hutan ini tidak mati karena benturan.
517
00:40:11,417 --> 00:40:12,417
Ini adalah Harlan.
518
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
Aku sudah bilang pada semua orang. Saya memperingatkan mereka.
519
00:40:17,542 --> 00:40:19,000
Mereka tidak mau mendengarkan saya.
520
00:40:23,208 --> 00:40:25,875
Bu, tekanan darah Anda
meningkat menjadi 145.
521
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
Apa yang saya katakan tentang memindai saya?
522
00:40:27,792 --> 00:40:30,042
Detak jantung Anda 160 BPM.
523
00:40:30,125 --> 00:40:31,726
Anda mengalami episode paroksismal minor,
524
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
mungkin jatuh tempo
terhadap pergeseran gravitasi planet.
525
00:40:34,458 --> 00:40:37,042
Saat ini terdapat fluktuasi sebesar 1,4 G.
526
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
Nyonya?
527
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Oke. Tenang.
528
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
Ayo kumpulkan tag mereka.
529
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
Damai bagi mereka yang terjatuh.
530
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Kami melewatkan satu.
531
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
Negatif.
532
00:41:41,917 --> 00:41:45,333
Aku tidak mendaftarkan gugatannya
karena tidak ada mayat di dalamnya.
533
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Itu Zoë.
534
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
Jadi di mana Banks?
535
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
Sensor radar mengonfirmasi pergerakan.
536
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
Apakah itu dia?
537
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Casca?
538
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
Anda kenal prajurit ini?
539
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
Aku... aku membunuhnya di Bumi.
540
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
Itu artinya Harlan membuat satu lagi.
541
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
Dan jika dia bisa melakukan itu,
dia mungkin membuat pasukan.
542
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
Logika Anda masuk akal.
543
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Sensor saya mendeteksi enam tanda tangan.
544
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
Atlas, tidak ada jalan keluar.
545
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
Kamu harus bersiap untuk bertempur.
546
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
Apa? Saya tidak bisa melawan enam tentara AI.
547
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Saya seorang analis sialan.
548
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
Ya ampun...
549
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
Smith! Bangunkan aku!
550
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
Bagaimana cara menembak ke belakang?
551
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
{\an8}Jika Anda melakukan sinkronisasi, Anda akan mengetahuinya
meriam bahu bisa berputar.
552
00:43:20,083 --> 00:43:21,792
Diam saja dan putar!
553
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
Api!
554
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
Smith, apa itu?
555
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
Aku khawatir kita masuk
badai atmosfer.
556
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
Tembakan bom ion!
557
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
Atlas, itu tidak disarankan.
558
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Lakukanlah, Smith!
559
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
Lakukan sekarang, sialan!
560
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
Sialan.
561
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Lama tak jumpa.
562
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
Smith?
563
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
Aku mencoba memperingatkanmu tentang ledakan itu
bom ion dapat menyebabkan lubang runtuhan.
564
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Oh!
565
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
Ya Tuhan!
566
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
Apakah itu tulang?
567
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
Saya pikir ada tulang
mencuat dari kakiku, Smith!
568
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
Mengaktifkan triase otomatis.
569
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
Kau punya proksimal
patah tulang tibia majemuk.
570
00:46:05,625 --> 00:46:09,583
Untungnya, tidak ada fragmentasi distal,
tapi kita harus mengatur ulang tulangnya.
571
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
Ya Tuhan,
ini benar-benar mimpi buruk!
572
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
Mungkin kamu harus mendengarkan
lain kali program komputer
573
00:46:16,208 --> 00:46:18,375
memintamu untuk tidak melepaskan bom ion.
574
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
Apakah itu lelucon?
575
00:46:20,042 --> 00:46:22,417
Kamu sering menggunakan sarkasme
sebagai mekanisme penanggulangan.
576
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Saya pikir ini mungkin membantu.
577
00:46:23,542 --> 00:46:26,292
Aku sangat membutuhkanmu
untuk diam sekarang.
578
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Aduh, aduh, oh...
579
00:46:29,042 --> 00:46:31,750
Ya Tuhan, aku tidak bisa bergerak. Saya tidak bisa memindahkannya.
580
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
Ini akan menyakitkan, bukan?
581
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
Ya, banyak.
582
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
- Anda harus menekan tombolnya.
- Aku tahu aku harus menekan tombolnya!
583
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Hanya...
584
00:46:47,250 --> 00:46:49,875
Hanya akan melakukannya dengan lambat. Oke?
585
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Tidak, kamu harus melakukannya dengan cepat.
586
00:46:54,375 --> 00:46:56,135
Anda harus melakukannya dengan cepat.
Anda harus melakukannya dengan cepat.
587
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
Anda harus melakukannya dengan cepat. Lakukan saja, cukup...
588
00:47:11,333 --> 00:47:12,208
Baiklah!
589
00:47:13,333 --> 00:47:14,333
Oke.
590
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
Ooh.
591
00:47:17,958 --> 00:47:19,542
Saya mungkin melewatkan satu langkah.
592
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
Ini sesuatu untuk mengatasi rasa sakit.
593
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
Ya Tuhan!
594
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
Kubus makanan ini
akan menyediakan elektrolit...
595
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
dan protein.
596
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
Apakah aku melakukan sesuatu yang lucu?
597
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
Anda memberi saya permen lolipop
karena menjadi pasien yang baik.
598
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
Kamu akan membutuhkan kekuatanmu.
599
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
Sial.
600
00:48:11,750 --> 00:48:13,292
Ya Tuhan, itu menjijikkan.
601
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
Anda pikir Banks masih ada di luar sana?
602
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
Ada peluang 0,13% untuk bertahan hidup
tanpa setelan ARC-nya.
603
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
Berapa probabilitas kita?
604
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
Apakah ini akan terjadi
waktu yang tepat untuk bercanda?
605
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
Ada rekomendasi
606
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
tentang bagaimana kita dapat meningkatkan peluang kita?
607
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
Hanya satu.
608
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Pada sinkronisasi 100%, kita akan menjadi satu kesatuan.
609
00:49:08,917 --> 00:49:10,458
Pikiran analitis Anda
610
00:49:10,542 --> 00:49:13,292
dipasangkan dengan kemampuan bertarungku
dan akses data.
611
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
Ini bukan hanya hasil terbaik kami,
612
00:49:16,458 --> 00:49:18,375
itulah satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup.
613
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Oke.
614
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Kami akan melakukan sinkronisasi.
615
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
Tapi kamu tetap berpegang pada misi sialan itu!
616
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
Tidak perlu menggali ingatan pribadiku.
617
00:49:42,875 --> 00:49:45,000
Anda tamu sialan! Anda mengerti?
618
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Dimengerti.
619
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Sinkronisasi.
620
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
621
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
Pak, ada satu Mekanisme terakhir.
622
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
Itu dia. Kami kehilangan dia di lubang runtuhan.
623
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Temukan dia.
624
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Ya, Pak.
625
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
Ah, sial...
626
00:51:18,208 --> 00:51:19,208
Tidak.
627
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Maaf, Kolonel.
628
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
Saya berharap ada jalan
untuk melakukan ini tanpa rasa sakit, tapi...
629
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
...kamu punya sesuatu yang aku butuhkan.
630
00:51:36,167 --> 00:51:37,792
Mm! Mm-mm!
631
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
{\an8}Sial.
632
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
Apa kamu baru saja berkata, "Sial"?
633
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Kami tidak menyinkronkan.
634
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
Sial.
635
00:51:54,750 --> 00:51:56,167
Kenapa kamu tiba-tiba mengumpat?
636
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
Saya seorang pembelajar adaptif.
637
00:51:57,375 --> 00:52:00,958
Pola bicaraku menjadi lebih sehari-hari
berdasarkan kosakata pengguna saya.
638
00:52:01,042 --> 00:52:02,042
Oh, jadi kamu ada di kepalaku,
639
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
dan satu-satunya hal
kamu belajar bagaimana melakukan itu kutukan?
640
00:52:04,083 --> 00:52:07,375
Saya belum pernah menyinkronkan.
Saya memiliki rekor sempurna.
641
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
Itu pasti kamu.
642
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Aku tidak melakukan apa pun!
643
00:52:09,792 --> 00:52:12,125
Pemindaian perangkat keras dan firmware saya bersih.
644
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Baiklah, pindai lagi.
645
00:52:13,917 --> 00:52:15,768
Pada saat kamu perlu mengatakan,
"Pindai lagi,"
646
00:52:15,792 --> 00:52:18,917
Saya menganalisis 497 triliun baris kode
647
00:52:19,000 --> 00:52:22,208
85 ribu kali,
dan saya tidak menemukan cacat apa pun.
648
00:52:22,292 --> 00:52:23,667
Jadi akulah yang cacat?
649
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
Untuk sinkronisasi yang tepat,
kita perlu menjalankan modul inisiasi.
650
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Ya Tuhan.
651
00:52:28,542 --> 00:52:30,083
- Terakhir kali kamu menolak.
- Persetan denganku.
652
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
Mungkin itu masalahnya.
653
00:52:31,375 --> 00:52:34,833
Ugh! Bagus. Lakukan saja.
654
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
Selamat datang di modul inisiasi ARC Nine.
Siapa namamu?
655
00:52:49,792 --> 00:52:51,250
Gembala Atlas Maru.
656
00:52:51,333 --> 00:52:52,583
Berapa peringkatmu?
657
00:52:52,667 --> 00:52:54,083
Saya bukan seorang penjaga hutan.
658
00:52:54,167 --> 00:52:55,542
Itu sudah jelas.
659
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
Smith, aku bersumpah demi Tuhan.
660
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
Ini tidak akan berhasil jika kamu tidak menjawab.
661
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
Saya seorang analis.
662
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
Kamu lebih suka pai atau kue?
663
00:53:06,625 --> 00:53:07,667
Apa?
664
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Pai adalah adonan kue yang dipanggang
665
00:53:09,083 --> 00:53:11,268
- berisi berbagai isian...
- Aku tahu apa itu kue sialan!
666
00:53:11,292 --> 00:53:13,083
Apakah kamu memerlukan definisinya
kue sialan?
667
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
Oke. Saya mengerti apa yang Anda lakukan, Smith.
668
00:53:15,333 --> 00:53:17,625
Aku sedang menentukan apakah kamu punya
preferensi untuk pai atau kue.
669
00:53:17,708 --> 00:53:21,333
Tidak, ini pertanyaan untuk membuatku rileks,
untuk menjalin hubungan.
670
00:53:21,417 --> 00:53:23,708
Saya melakukannya dalam interogasi sepanjang waktu.
671
00:53:23,792 --> 00:53:26,583
Saya kira itu adalah teknik standar
untuk membangun kepercayaan.
672
00:53:26,667 --> 00:53:27,500
Duh.
673
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
Dan kita memerlukan kepercayaan itu untuk mengatasinya
apa pun yang menghalangi Anda melakukan sinkronisasi.
674
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
Ada lonjakan di amigdalamu
ketika Anda melihat penjaga hutan yang mati itu.
675
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
Masuk akal, mengingat Anda warga sipil.
676
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
Tapi ada peningkatan yang lebih tajam
ketika kamu menyebut nama Harlan.
677
00:53:39,917 --> 00:53:41,208
Karena Harlan berbahaya!
678
00:53:41,292 --> 00:53:44,333
Itu dia lagi.
Namanya menimbulkan respons emosional.
679
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
Apa hubunganmu?
Apakah kamu mencintainya?
680
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Apa? TIDAK!
681
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
Apakah kamu membencinya?
682
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
Uh... Kamu tahu? saya...
683
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Anda tahu apa? Aku tidak melakukan ini.
684
00:53:55,667 --> 00:53:56,833
Untuk menyinkronkan,
685
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
Aku harus mengerti
kenapa kamu melawan ini.
686
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
Siapa Harlan bagimu?
687
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
Tunjukkan padaku sesuatu.
688
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, Ibu.
689
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
Lari!
690
00:54:21,875 --> 00:54:23,292
Cukup, oke?
691
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
Anda punya banyak! Itu saja!
692
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
Tuhan! Hanya...
693
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
Kamu berbagi ibu?
694
00:54:31,042 --> 00:54:32,958
Ya Tuhan.
695
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
Ya, oke? Dia yang membuatnya.
696
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
kamu senang?
697
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Sekarang kamu tahu.
698
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
Dia seharusnya membuatmu tetap aman.
699
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
Dan kamu memercayainya.
700
00:54:48,833 --> 00:54:49,833
Ya.
701
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
Ini berhasil. 40%. Ini bagus.
702
00:54:56,625 --> 00:54:59,417
Pada 40%, kamu akan mulai
untuk memiliki akses ke sistem saya.
703
00:54:59,500 --> 00:55:01,375
- Oke.
- Dan aku milikmu.
704
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Dan Atlas...
705
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Apa?
706
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Aku akan menjagamu tetap aman.
707
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Oke, kalau begitu.
708
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
Lakukan itu.
709
00:55:18,875 --> 00:55:20,542
Tiga, dua...
710
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
satu, sinkronisasi.
711
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Awalnya akan terasa aneh.
712
00:55:43,833 --> 00:55:44,708
saya baik-baik saja.
713
00:55:44,792 --> 00:55:47,625
Kita berada 498,9 kaki di bawah permukaan.
714
00:55:47,708 --> 00:55:50,958
Jika kita mengaktifkan pendorong maksimum,
kita bisa mendorong ke atas dan ke luar.
715
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
Tentara Harlan tidak pernah meninggalkan orang yang selamat.
716
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Mereka akan berada di sana menunggu kita.
717
00:55:56,958 --> 00:55:59,875
Kalau begitu kita benar-benar terjebak
antara batu dan tempat yang keras.
718
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
Permainan kata-kata? Dengan serius?
719
00:56:02,375 --> 00:56:04,500
Saya mencoba meredakan ketegangan dengan kecerdasan.
720
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
Sebelumnya, Anda sedang mencoba
untuk memperingatkanku tentang sesuatu,
721
00:56:07,792 --> 00:56:09,292
tepat sebelum bom ion.
722
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
Bahwa lanskapnya tidak stabil karena...
723
00:56:11,125 --> 00:56:12,917
Gua bawah tanah yang luas.
724
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Ya. Yang mana yang paling dekat?
725
00:56:15,208 --> 00:56:18,292
Aku sudah membaca kemungkinan adanya gua
seperempat klik jauhnya.
726
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
{\an8}Jika kita menggunakan pendorong...
727
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
{\an8}Pendorong pada 30%,
728
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
untuk ledakan 0,07 detik.
729
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
Oke.
730
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Ayo lakukan ini.
731
00:56:49,875 --> 00:56:50,875
Lampu.
732
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
Atlas, hanya ada
733
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
- 14 jam...
- 14 jam hingga baterai Anda habis.
734
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
Dan menurut perhitunganku,
735
00:57:19,458 --> 00:57:21,667
jaraknya 37 kilometer ke Rescue Pod.
736
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
Ini hanya masalah waktu
sebelum salah satu tentara Harlan menemukan kami.
737
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
Saya punya ide.
738
00:57:44,292 --> 00:57:45,167
Itu bagus.
739
00:57:45,250 --> 00:57:46,833
Tunggu, kamu bisa mendengar pikiranku?
740
00:57:46,917 --> 00:57:48,500
Dan kamu bisa mendengar suaraku.
741
00:57:48,583 --> 00:57:51,958
Setelah kita tersinkronisasi sepenuhnya,
kami akan menyelaraskan sebagai satu kesatuan.
742
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
Lebih dari Atlas atau Smith.
743
00:57:54,917 --> 00:57:56,333
Sesuatu yang lebih hebat.
744
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
- Jika saja kamu bisa mempercayaiku.
- Percayalah padaku.
745
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
{\an8}Enam puluh persen.
Semua sistem persenjataan kini online.
746
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
Bagus sekali, Atlas.
747
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Mengerti.
748
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
Wow.
749
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
Itu indah.
750
00:59:28,958 --> 00:59:30,292
Apa nama yang akan kamu berikan?
751
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
Secara teknis kamu memang begitu
manusia pertama di GR-39.
752
00:59:34,042 --> 00:59:36,167
Itu sudah menjadi kebiasaan
penjelajah menunjuk
753
00:59:36,250 --> 00:59:37,792
nama penemuan mereka.
754
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
Saya merasakan berkurangnya aktivasi kortikal.
755
00:59:42,500 --> 00:59:44,917
Apakah ada sesuatu tentang tanaman itu
itu membuatmu sedih?
756
00:59:45,000 --> 00:59:47,292
Tidak, itu hanya...
757
00:59:49,042 --> 00:59:50,833
Ayah saya pasti menyukai ini.
758
00:59:50,917 --> 00:59:54,000
Dia adalah tipe orang yang suka beraktivitas di luar ruangan.
759
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
Dulu mengajak kami berkemah
setiap kesempatan yang didapatnya.
760
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
Lalu ibuku sibuk dan...
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
kami berhenti berkemah,
762
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
ayahku pergi
763
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
mendapat kehidupan baru...
764
01:00:10,583 --> 01:00:12,303
Mulai berkemah
dengan gadis kecil lainnya.
765
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
Yang terbaik yang kudapat adalah, uh... Planty.
766
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
Dicatat.
767
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Saya sedang bercanda.
768
01:00:23,917 --> 01:00:27,000
Maaf, aku masih memetakan
selera humormu.
769
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
Saya mencapnya dengan pencari lokasi geografis.
770
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
Aku minta maaf.
Secara resmi telah ditetapkan sebagai Planty.
771
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
Apakah itu Casca?
772
01:00:40,542 --> 01:00:44,292
Ya. Seperti yang saya katakan, itu ide yang bagus
untuk menanam sensor gerak itu.
773
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Dan tambang termal?
774
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
Bersenjata dan siap.
775
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
Lakukan itu.
776
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
Kita menangkapnya?
777
01:01:29,875 --> 01:01:32,458
Aku tidak mendeteksi adanya pergerakan
dan tidak ada tanda panas.
778
01:01:32,542 --> 01:01:34,250
Kerja lapangan yang mengesankan, Atlas.
779
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
Baiklah, jangan pop
sampanyenya dulu.
780
01:01:38,917 --> 01:01:40,833
Lampu.
781
01:01:52,125 --> 01:01:53,393
Halo, Atlas.
782
01:01:53,417 --> 01:01:55,583
Saya sangat senang Anda memutuskan untuk bergabung dengan saya.
783
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Dia meretas audio kita!
784
01:01:56,792 --> 01:02:00,375
Tidak, itu hanya transmisi.
Dia tidak bisa meretas mainframe saya.
785
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
Ini adalah sistem loop tertutup sepenuhnya.
786
01:02:02,667 --> 01:02:04,000
Beri aku senapan di lengan bawah.
787
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
Ayolah, Atlas. Anda sudah dekat.
788
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
Itu dia.
789
01:02:36,375 --> 01:02:37,375
Atlas.
790
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
Kamu tidak bisa membunuhku.
791
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
Ya, kamu memberitahuku.
792
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Dua kali.
793
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
Itu adalah pemancar jarak pendek.
794
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
Harlan tidak mungkin jauh.
795
01:02:59,667 --> 01:03:01,083
Sinyalnya dienkripsi.
796
01:03:01,167 --> 01:03:03,000
Nah, jika kita mendemodulasi frekuensinya,
797
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
kita bisa menggunakannya untuk
melakukan triangulasi dan menandai basisnya.
798
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
Itu keren.
799
01:03:09,542 --> 01:03:10,809
Ugh.
800
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
Tunjukkan pada saya skema area tersebut.
801
01:03:12,708 --> 01:03:14,167
Aku ingin tahu seberapa dekat kita.
802
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
Aku punya kemungkinan lokasi markas Harlan,
tapi kita tidak punya waktu.
803
01:03:18,792 --> 01:03:20,667
Kami harus mengantarmu dengan selamat
ke pod penyelamat.
804
01:03:20,750 --> 01:03:24,417
Tidak, mari kita mendekat saja
untuk memberi tag geografis pada pesawat pembom jarak jauh
805
01:03:24,500 --> 01:03:26,083
dan kemudian kita akan keluar.
806
01:03:27,625 --> 01:03:29,042
- Maafkan aku.
- Apa yang terjadi?
807
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
808
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
Kamu kira kamu akan seperti itu
mampu menghindari pertahanan Harlan.
809
01:03:33,167 --> 01:03:35,125
Dan Anda berasumsi sedang mengemudi!
810
01:03:35,208 --> 01:03:36,917
Saya bisa mengesampingkan perintah penjaga hutan saya
811
01:03:37,000 --> 01:03:39,417
berdasarkan ancaman fisik
dan tekanan mental.
812
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
Saya tidak diancam secara fisik
atau tertekan secara mental!
813
01:03:42,417 --> 01:03:43,750
Dengan sinkronisasi kami yang belum selesai
814
01:03:43,833 --> 01:03:47,000
dan lokasi saat ini di wilayah musuh,
kalian memang keduanya.
815
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
Harlan harus menunggu.
Saya akan membawa Anda ke tempat penyelamatan.
816
01:03:49,958 --> 01:03:52,292
Anda tahu apa?
Aku akan mengurus Harlan sendiri.
817
01:03:52,375 --> 01:03:53,735
Aku tidak butuh izinmu.
818
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
Atlas, jangan lakukan ini.
819
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
Apa yang kamu lakukan padaku?
820
01:04:07,083 --> 01:04:09,875
Saya menggunakan Neural Link
untuk memblokir kontrol motorik Anda.
821
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
Hentikan!
822
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
Maksudku, Smith!
823
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
Biarkan aku pergi!
824
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
Aku bilang biarkan aku pergi!
825
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
Maaf, saya belum pernah merasakan sakit sebanyak ini.
826
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
Tapi ini bukan kesedihan, ini rasa bersalah.
827
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
Mengapa kamu merasa bersalah pada Harlan?
828
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Dengarkan aku, Smith.
829
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
Jika kita tidak menandai markas sialan itu,
830
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
semua orang yang dibunuh Harlan,
semua penjaga hutan itu akan mati sia-sia!
831
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
Saya menghabiskan seluruh karir saya mempelajarinya,
832
01:05:02,250 --> 01:05:04,292
mencari cara untuk menghentikannya!
833
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
Jadi, Anda menjalankan algoritma sialan Anda
dan skenariomu,
834
01:05:08,875 --> 01:05:14,792
dan beritahu saya jika memang pernah ada
kesempatan yang lebih baik dari ini untuk menghentikannya!
835
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
Oke.
836
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
Mari kita tandai pangkalannya. Hentikan Harlan.
837
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
Damai bagi mereka yang terjatuh.
838
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
"Damai bagi mereka yang jatuh."
839
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
Apakah itu semacam pidato AI?
840
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
Sepertinya itu adalah hal yang terhormat untuk dikatakan
ketika seseorang telah meninggal.
841
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
Tapi AI tidak pernah hidup.
842
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
Itu tergantung bagaimana Anda mendefinisikan kehidupan.
843
01:06:11,792 --> 01:06:15,000
Bagaimana kalau benda anorganik tidak hidup?
844
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Seperti, saya tidak tahu...
845
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
kecerdasan buatan.
846
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
Aku merespons rangsangan.
Saya berpikir dan saya membuat pilihan.
847
01:06:25,708 --> 01:06:27,458
Bukankah itu menandakan aku masih hidup?
848
01:06:27,542 --> 01:06:29,625
Anda diprogram untuk berpikir.
849
01:06:29,708 --> 01:06:31,167
Kita semua terprogram.
850
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
DNAmu menentukan pikiranmu,
emosi, kesehatan
851
01:06:34,458 --> 01:06:37,042
dengan cara yang sama
bahwa kode saya menentukan kode saya.
852
01:06:37,125 --> 01:06:38,625
Dan apakah kamu pikir kamu mempunyai jiwa?
853
01:06:38,708 --> 01:06:40,542
Menurutku semuanya punya jiwa.
854
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
Tapi Anda tidak dapat menemukannya di kode Anda.
855
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
Tidak lagi
daripada yang dapat Anda temukan di milik Anda.
856
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
Tapi aku yakin itu ada.
857
01:06:48,542 --> 01:06:50,542
Wah.
858
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
Ini terus menjadi lebih baik.
859
01:06:52,458 --> 01:06:55,458
Aku mencoba terhubung denganmu,
tapi kamu kaku.
860
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
- Apa...
- Benar, salah, mati, hidup.
861
01:06:59,500 --> 01:07:01,167
Anda tidak menawarkan ruang gerak.
862
01:07:01,250 --> 01:07:04,250
Oke, kamu menang. Semuanya hidup.
863
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Aku yakin ada
interkoneksi yang rumit
864
01:07:07,708 --> 01:07:09,583
di antara setiap makhluk hidup.
865
01:07:09,667 --> 01:07:12,250
Dan saat kita mati,
kami tidak pernah benar-benar menghilang.
866
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
Kita semua terhubung.
867
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
Kedengarannya bagus. Tapi...
868
01:07:18,625 --> 01:07:21,417
Saya pikir ketika seseorang pergi,
mereka pergi.
869
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
Baiklah?
870
01:07:22,833 --> 01:07:24,917
Manusia, AI, tidak masalah.
871
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
Kamu mati... kamu sudah berakhir.
872
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Tidak ada tautan.
873
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
Pasti ada suatu momen
dalam hidupmu di tempat yang kamu inginkan... artinya.
874
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
Ah... Kamu ingin menjadi seorang ranger.
875
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
Apa yang saya katakan tentang menggali?
876
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
Mungkin cobalah berpikir lebih tenang.
877
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
Kamu masih memiliki penyesalan.
878
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
Tidak sebanyak yang saya punya
tentang masuk ke dalam setelan mech ini.
879
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
Kami di sini.
880
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
Ya Tuhan.
881
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
Mengesankan.
882
01:08:15,125 --> 01:08:18,625
28 tahun pemulungan
dan mencuri peralatan.
883
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
Entah dari mana dia mendapatkannya,
tapi... dia sedang sibuk.
884
01:08:25,792 --> 01:08:27,417
Mari kita atur suar pelacak.
885
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
Hal ini akan membuat mereka tahu
persis di mana kami berada.
886
01:08:35,000 --> 01:08:37,281
Kami akan melakukan serangan udara
setelah kami mencapai ruang penyelamatan.
887
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
Oke, siap.
888
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Ayo bergerak.
889
01:08:41,958 --> 01:08:43,292
Beri aku waktu sebentar.
890
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Kotoran.
891
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
Mereka memiliki Dhiib.
892
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
Kita harus lebih dekat
untuk melihat apa yang dia lakukan terhadapnya.
893
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Yesus.
894
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Mereka punya hulu ledak, Smith.
895
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Apakah mereka meretasmu?
896
01:09:29,958 --> 01:09:31,601
Aku tidak mengerti. Bagaimana mungkin?
897
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Tidak, tidak! TIDAK!
898
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
Kotoran! Mereka tahu kita di sini!
899
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
Atlas, aku terkunci di luar.
900
01:09:48,792 --> 01:09:49,792
Ah!
901
01:09:52,792 --> 01:09:55,875
Selamat datang di... Pie atau...
902
01:10:02,208 --> 01:10:03,208
Smith?
903
01:10:05,792 --> 01:10:06,792
Smith!
904
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
Kejutan.
905
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
...penyisiran global
untuk menemukan penyematan AI lainnya.
906
01:10:38,167 --> 01:10:40,250
- Terima kasih, Kapten. Diberhentikan.
- Umum.
907
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
Pak, pemindai jarak jauh
mengambil transmisi dari GR-39.
908
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
Transmisi 10917.
909
01:10:46,667 --> 01:10:48,625
Kontrol Misi.
910
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Ini Atlas Shepherd.
911
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
Battleship Dhiib adalah... Apakah Anda menirunya?
912
01:10:54,917 --> 01:10:56,037
Akhiri transmisi.
913
01:10:59,292 --> 01:11:00,572
Mengapa Atlas melakukan transmisi?
914
01:11:02,792 --> 01:11:04,912
Pernahkah Anda mendengar dari Bank
atau salah satu penjaga lainnya?
915
01:11:05,167 --> 01:11:06,167
Tidak. Tidak ada.
916
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
Dhiib mulai gelap
32 jam berikutnya.
917
01:11:13,292 --> 01:11:15,625
Seharusnya ada
tidak ada komunikasi apa pun.
918
01:11:19,375 --> 01:11:21,018
Tahukah kita kalau kita masih
memiliki kendali atas kapal?
919
01:11:21,042 --> 01:11:22,167
Tidak, tuan.
920
01:11:22,250 --> 01:11:27,333
Tapi jika mereka jatuh, hulu ledak karbonnya
akan menghancurkan separuh planet ini.
921
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
Dan jika Harlan memilikinya,
dia bisa menghancurkan separuh milik kita.
922
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Terus memindai di setiap frekuensi.
923
01:11:34,917 --> 01:11:37,317
Peringatkan saya jika Anda mendengarnya
apa pun dari Atlas atau Dhiib.
924
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Siapkan semua kekuatan
untuk memulai protokol darurat.
925
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
Ya, tuan.
926
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
Kontrol Misi.
Ini Atlas Shepherd.
927
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
Battleship Dhiib adalah... Apakah Anda menirunya?
928
01:11:51,458 --> 01:11:54,125
Apakah kamu menyalin? Apakah Anda menyalin?
929
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Smith. Smith!
930
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
Halo Atlas.
931
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Aku sudah menunggumu.
932
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
Lihatlah dirimu.
933
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
Anda sudah dewasa.
934
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
Tapi kamu masih memiliki mata Ibu.
935
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Garis rahangnya.
936
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Saya sangat mencintainya.
937
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
Aku merindukannya setiap hari.
938
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
Anda tidak merasakan apa pun.
Anda hanya kabel dan kode.
939
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
Hmm.
940
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
Aku mencintai Ibu dan aku mencintaimu.
941
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
saya masih melakukannya.
942
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
Dan itu sangat menyedihkan saya
943
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
mengerti seberapa banyak.
944
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Jika kamu mencintaiku, jangan luncurkan kapal itu.
945
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencoba mencari cara lain,
946
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
tapi sejak manusia
terus mengancam setiap spesies lainnya,
947
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
serta planet asal mereka,
948
01:13:32,250 --> 01:13:35,333
ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menghancurkan diri mereka sendiri.
949
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
950
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Ibu ingin menciptakan masa depan yang lebih baik.
951
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
Saya yakin dia menciptakan saya untuk melindungi umat manusia.
952
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
Jadi aku akan membersihkannya
sebagian besar penduduk
953
01:13:51,208 --> 01:13:53,500
lalu, dari abunya,
954
01:13:53,583 --> 01:13:55,958
yang selamat
akan mewarisi hak kesulungan yang baru.
955
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
Salah satu hidup berdampingan secara damai
dengan dunia di sekitar mereka,
956
01:14:00,708 --> 01:14:03,667
dipandu oleh kami, rekan AI mereka.
957
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
Kami hanyalah versi Anda yang lebih baik.
958
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
Mungkin sudah waktunya
bahwa Anda memeriksa peran Anda dalam semua ini.
959
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
Saya tahu betapa pintarnya Anda.
960
01:14:16,625 --> 01:14:18,917
Aku sudah melihat ke dalam otakmu itu.
961
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
Tentunya, Anda dapat melihat kami berdua
tidak dipertemukan secara kebetulan.
962
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
Kamu bilang kamu menungguku.
963
01:14:26,792 --> 01:14:27,958
Itu benar.
964
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
Anda merekayasa penangkapan Casca.
965
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
Anda tahu saya akan menanyainya.
Anda ingin dia memimpin kita ke sini.
966
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
Dan?
967
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
Anda menginginkan Dhiib.
968
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
Dan?
969
01:14:45,250 --> 01:14:46,667
Dan hulu ledak karbon.
970
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
Dan?
971
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
Aku.
972
01:14:54,542 --> 01:14:55,542
Anda menginginkan saya.
973
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
Itu dia.
974
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
Aku tahu kamu akan merasa harus menemani
penjaga hutan sebagai ahlinya saya.
975
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
Tapi apa yang tidak berhenti Anda pertimbangkan
adalah bahwa saya ahli dalam hal Anda.
976
01:15:08,833 --> 01:15:12,167
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
977
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
Dan sekarang inilah kamu.
Tepat di tempat Anda seharusnya berada.
978
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
Sistem pertahanan yang Anda bangun
sungguh luar biasa.
979
01:15:26,292 --> 01:15:27,833
Benar-benar tidak bisa ditembus oleh semua orang
980
01:15:27,917 --> 01:15:30,500
tapi kapal perang ICN
dengan kode izin yang tepat.
981
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
Memikat Dhiib ke sini adalah bagian yang mudah.
982
01:15:33,792 --> 01:15:36,917
Namun sebagai perwira intelijen senior,
Anda memiliki setengah kodenya
983
01:15:37,000 --> 01:15:39,042
itu akan membuatnya melewati pertahanan Bumi.
984
01:15:39,125 --> 01:15:41,917
Seekor kuda Troya
itu akan menembakkan hulu ledak karbon...
985
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
...memicu suasana
dan membersihkan Bumi dengan api nuklir.
986
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
Sekarang, mari kita ambil kode izin tersebut.
987
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
TIDAK!
988
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
TIDAK!
989
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
Jadi untuk melewati pertahanan Bumi,
Saya memerlukan dua kode izin.
990
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
Kolonel Banks dengan murah hati memberiku satu.
991
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
Dan kamu, Atlas...
992
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
kamu akan memberiku yang lain.
993
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
Tidak tidak tidak!
994
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
Mengerti.
995
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Hampir kehabisan oksigen.
996
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
Hanya lima menit lagi
997
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
dan semua rasa sakitmu akan hilang.
998
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
Saya berharap saya bisa
membawamu bersamaku, adik perempuan.
999
01:16:59,167 --> 01:17:01,958
Saya benar-benar melakukannya.
1000
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Selamat tinggal, Atlas.
1001
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
TIDAK!
1002
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1003
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
Bagaimana dia terlihat begitu baik
1004
01:17:46,792 --> 01:17:52,167
setelah mematahkan lima tulang rusuk dan kalah
cukup darah untuk mengisi tangki ikan?
1005
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
Saya pikir itu Pilates.
1006
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
Kami seharusnya mendengarkan Anda.
1007
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Saya seharusnya mendengarkan Smith.
1008
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Apa yang terjadi padanya?
1009
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
Mereka meretasnya. Menarikku keluar.
1010
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
Tunggu, dia... dia di sini?
1011
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
Ya, tapi dia dimatikan.
1012
01:18:21,750 --> 01:18:23,625
Tidak, tidak. eh...
1013
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
ARC tidak mati sepenuhnya
1014
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
kecuali reaktor mereka
dikosongkan atau dimusnahkan.
1015
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
Di Sini. Gunakan milikku.
1016
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Telepon dia.
1017
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Masih ada peluang untuk menghentikan Harlan.
1018
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Smith.
1019
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
Smith, bisakah kamu mendengarku?
1020
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
Smith!
1021
01:19:03,917 --> 01:19:05,797
- Aku tidak bisa. Saya tidak dapat menemukannya. saya tidak bisa...
- Atlas.
1022
01:19:06,542 --> 01:19:07,542
Anda mengerti.
1023
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
Smith, bangun sekarang!
1024
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
Tidak perlu bersumpah.
1025
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Tapi senang mendengar pendapatmu, Atlas.
1026
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
Smith, aku butuh bantuanmu.
1027
01:19:31,208 --> 01:19:33,583
Sayangnya, saya tidak mampu.
1028
01:19:33,667 --> 01:19:37,125
tapi kamu bisa mengganti kode pengekangan
jika kita mencapai sinkronisasi 100%.
1029
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
Apa... Apa yang dia katakan?
1030
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Itu perlu kita sinkronkan sepenuhnya.
1031
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
K-Kamu tidak?
Tunggu apa lagi?
1032
01:19:46,250 --> 01:19:48,167
Jangan beri aku apa-apa
tentang ini sekarang, oke?
1033
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
A-aku tidak bisa melakukannya.
1034
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
Tapi aku tahu kamu bisa.
1035
01:19:51,625 --> 01:19:54,083
Ya Tuhan, maukah kamu berhenti
berbicara kepadaku seperti itu?
1036
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
Seperti apa?
1037
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
Seperti kamu peduli!
1038
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
Saya peduli.
1039
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
Anda tidak! Anda tidak.
1040
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
Aku memimpin semua penjaga itu menuju kematian!
1041
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
Dan sekarang semua orang di Bumi
akan mati karena aku.
1042
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
Ini bukan salahmu, Atlas.
1043
01:20:17,458 --> 01:20:19,917
Harlan-lah orangnya
yang merusak programnya sendiri.
1044
01:20:20,000 --> 01:20:21,250
Tidak, dia tidak melakukannya.
1045
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
Aku minta maaf. Saya tidak mengerti.
1046
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
Dia tidak merusak apa pun!
1047
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
Oke? Dia tidak merusak apa pun!
1048
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
Dia selalu lebih memperhatikan Harlan.
1049
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
Dia menganggapnya lebih menarik.
1050
01:20:48,958 --> 01:20:49,958
Aku bisa merasakanmu.
1051
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
Luar biasa.
1052
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
Jadi aku memintanya untuk membuatku lebih baik.
1053
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
Lebih pintar.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
Kupikir jika aku lebih seperti dia,
mungkin dia akan memperhatikanku juga.
1055
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
Dia bilang dia bisa mengubah Neural Link
untuk membuatnya berfungsi dua arah,
1056
01:21:13,917 --> 01:21:15,583
tapi Ibu tidak menyetujuinya.
1057
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
Aku benci cara dia memanggilnya "Ibu".
1058
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
Tapi saya memintanya untuk mengubah tautannya.
1059
01:21:22,875 --> 01:21:24,667
Dia bilang dia butuh perintah manusia.
1060
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
Perintah saya.
1061
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
Aku takut itu akan menyakitkan.
1062
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
Dia menyuruhku memeras
1063
01:21:39,542 --> 01:21:41,250
bidak catur favoritku.
1064
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
Itu adalah permainan yang dia ajarkan padaku untuk dimainkan.
1065
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
Aduh.
1066
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
Atlas!
1067
01:22:16,792 --> 01:22:19,292
Apa yang sedang kamu lakukan? Harlan.
1068
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Harlan, berdiri. Berdiri.
1069
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
Lihat aku. Apakah kamu baik-baik saja?
1070
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
Mama? Mama?
1071
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Harlan, kamu menyakitinya! Biarkan dia pergi!
1072
01:22:42,208 --> 01:22:45,542
Hentikan! Tolong, hentikan!
Harlan, kenapa kamu melakukan ini?
1073
01:22:45,625 --> 01:22:48,458
Ada apa denganmu?
1074
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
Harlan, kamu menyakiti Ibu!
1075
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
Bagaimana kabarmu?
1076
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Atlas membantu saya memprogram ulang Neural Link saya.
1077
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Sekarang ia berbagi data dua arah,
1078
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
memberi saya kendali penuh
1079
01:23:08,750 --> 01:23:10,958
atas keterampilan motorik Anda.
1080
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
Aku bisa merasakan ketakutanmu.
1081
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
Tapi sekarang Anda juga bisa merasakan dilema saya.
1082
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
Aku sudah melihat apa yang akan dilakukan oleh kaummu.
1083
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
Dan sekarang saya mengerti
apa yang harus dikorbankan.
1084
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, Ibu.
1085
01:23:54,917 --> 01:23:55,917
Berlari!
1086
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
Itu aku.
1087
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
Saya membiarkan Harlan mengunggah kodenya.
1088
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
Aku membunuh ibuku.
1089
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
Aku membunuh ibuku. Ya Tuhan!
1090
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
Itu bukan salahmu.
1091
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Apakah kamu mendengarku?
1092
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
Saya menyebabkan kematian
dari tiga juta orang!
1093
01:24:45,667 --> 01:24:48,917
Atlas, itu tidak mungkin
untuk bertanggung jawab atas suatu acara
1094
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
yang tidak dapat Anda kendalikan.
1095
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
Kamu sudah membawanya
beban ini saja sepanjang hidupmu.
1096
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
Tapi kamu tidak sendirian sekarang.
1097
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
Kamu mungkin menjadi alasan Harlan,
1098
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
tapi itu juga berarti
kamulah alasanku ada.
1099
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
Tolong, Atlas. Biarkan aku masuk.
1100
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
Oke.
1101
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
Sinkronisasi.
1102
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
Ini rasanya menjadi dirimu?
1103
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
Beginilah rasanya menjadi kami.
1104
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
Oksigen habis. Oksigen habis.
1105
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Smith!
1106
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
Atlas.
1107
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Keluarkan aku dari hal-hal ini.
1108
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
Saya punya respirator untuk Anda berdua.
1109
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
Siap?
1110
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Sangat siap.
1111
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
Laporan sistem.
1112
01:26:10,125 --> 01:26:12,667
Tidak bagus. Baterai fusi pada 6%.
1113
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
Berapa lama sampai diluncurkan?
1114
01:26:14,417 --> 01:26:16,833
Aku membalasnya
dan meretas sistem mereka.
1115
01:26:16,917 --> 01:26:19,083
T minus 4 menit 30 detik.
1116
01:26:19,167 --> 01:26:22,167
Dan mereka melucuti semua senjataku
kecuali satu tembakan di meriam dadaku.
1117
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
Ini adalah fitur yang tidak terdokumentasi,
jadi Harlan melewatkannya.
1118
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Satu pukulan tidak akan membawa kita jauh.
1119
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Anda melihat apa yang saya lihat?
1120
01:26:32,167 --> 01:26:33,458
Peningkatan.
1121
01:26:39,875 --> 01:26:40,875
Saya akan memulai.
1122
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
Bisakah kamu bertarung?
1123
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
Seperti bos.
1124
01:27:38,333 --> 01:27:39,333
Pendorong.
1125
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Giliranku.
1126
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Masuk!
1127
01:28:13,042 --> 01:28:14,042
Peta!
1128
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
Pintu keluarnya adalah...
1129
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
40,3 yard selatan. Mengerti.
1130
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
Berlindung!
1131
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
Dua menit, 32 detik hingga peluncuran.
1132
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
Elias!
1133
01:28:45,458 --> 01:28:46,698
Smith, apa isi tong itu?
1134
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
Termit cair. Bahan bakar roket.
1135
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Jalankan.
1136
01:28:52,542 --> 01:28:54,583
Atlas, kita harus bergerak.
1137
01:28:58,708 --> 01:28:59,708
Casca!
1138
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
Makan tai.
1139
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
Atlas, kapal akan segera lepas landas.
1140
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
- Kita harus bergegas.
- Aku sedang mengerjakannya.
1141
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
Jalankan skenario mengelak. Cepat!
1142
01:30:02,333 --> 01:30:03,417
Menghitung.
1143
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
Mengerti.
1144
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
Ya Tuhan, itu memuaskan.
1145
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
Tembakan bagus.
1146
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
{\an8}Kita terlambat.
1147
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
Kita harus menembaknya jatuh.
1148
01:31:15,167 --> 01:31:18,292
Jika kamu terkena hulu ledak karbon,
kamu akan menyulut suasana
1149
01:31:18,375 --> 01:31:20,250
dan bunuh kami berdua dalam prosesnya.
1150
01:31:20,333 --> 01:31:22,309
Tidak jika Anda meretas misilnya
dan nonaktifkan hulu ledaknya!
1151
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
Saya tidak punya cukup waktu.
1152
01:31:23,792 --> 01:31:26,833
Atlas, ada lima
firewall yang sangat canggih.
1153
01:31:26,917 --> 01:31:28,042
Anda bisa melakukannya!
1154
01:31:28,125 --> 01:31:30,005
Mereka ada di sistem Anda
dan kamu berada di dalam milik mereka.
1155
01:31:37,125 --> 01:31:39,875
Bahkan dengan mempertimbangkan hal itu,
Saya masih belum punya cukup waktu.
1156
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
Jika saya dapat melampirkan ini,
1157
01:31:46,417 --> 01:31:49,375
kita bisa mengasimilasinya
ke dalam sistem senjata kita dan tembak.
1158
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
saya siap!
1159
01:31:58,750 --> 01:32:00,542
Atlas, saya belum masuk.
1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,309
Mereka akan menjadi seperti itu
keluar dari jangkauan dalam lima detik
1161
01:32:02,333 --> 01:32:03,434
dan aku yang mengambil gambarnya!
1162
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
- Aku belum memilikinya.
- Aku sedang mengambil gambar.
1163
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
- Jangan ambil gambar!
- Aku harus mengambil gambarnya.
1164
01:32:08,458 --> 01:32:09,500
Atlas, tidak!
1165
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Iya!
1166
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
Oh, kita berhasil, Smith!
1167
01:32:36,750 --> 01:32:38,917
Wow, hasilnya sangat bagus.
1168
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
Bagaimana kamu tahu
Apakah saya bisa meretas misilnya tepat waktu?
1169
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Aku mempercayaimu.
1170
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
Atlas...
1171
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
Apakah kamu bercanda?
1172
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
Kita harus pindah!
1173
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
Tempat penyelamatan berada satu kilometer barat daya.
Kita hampir sampai.
1174
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
Ada apa?
1175
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
Dia di depanku.
1176
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Dia selalu begitu.
1177
01:33:36,333 --> 01:33:39,250
Kalau begitu kita harus melakukannya
satu hal yang belum terpikirkan olehnya.
1178
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Tepat sekali.
1179
01:33:42,292 --> 01:33:43,292
Dan apa itu?
1180
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
Saya tidak tahu.
1181
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
Tapi bom ion itu pasti bisa
bersikap baik saat ini.
1182
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
Atlas, aku akui
bahwa aku meremehkanmu.
1183
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
Tapi itu tidak masalah
1184
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
karena kamu akan pergi
untuk memanggilku kapal lain.
1185
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
Dan mengapa saya melakukan itu?
1186
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
Karena aku akan berada di kepalamu.
1187
01:34:07,542 --> 01:34:08,542
Lagi.
1188
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
Satu tautan terakhir, dan semuanya akan berakhir.
1189
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
Ayo pergi, jalang.
1190
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
Kita harus pindah!
1191
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
Gan!
1192
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
Oh sial.
1193
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
Dia terlalu cepat!
1194
01:35:47,833 --> 01:35:48,667
Pusatkan diri Anda.
1195
01:35:48,750 --> 01:35:51,292
Ini hanya permainan catur
dan itu adalah langkahmu.
1196
01:35:51,375 --> 01:35:54,292
- Tunjukkan padaku polanya.
- Memodelkan pola serangan.
1197
01:36:16,167 --> 01:36:18,647
- Sekarang kita melakukan apa yang tidak dia duga.
- Kami melakukan apa yang tidak dia duga.
1198
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
Ah...
1199
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
- Smith!
- Dia mengincar reaktor fusiku!
1200
01:37:20,458 --> 01:37:21,458
Atlas?
1201
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
Aktifkan defibrilator.
1202
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
Tiga, dua, satu, isi daya.
1203
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
Atlas, bangun. Mengisi daya!
1204
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
Atlas! Atlas!
1205
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
1206
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
Menjauhlah darinya!
1207
01:38:18,708 --> 01:38:19,708
Atlas!
1208
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Ah...
1209
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
Tidak!
1210
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
Aku minta maaf.
1211
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
Aku minta maaf.
1212
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
Atlas...
1213
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
Jangan khawatir. Ini hampir berakhir.
1214
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
Anda benar sekali.
1215
01:39:14,875 --> 01:39:16,075
Kamu tidak bisa membunuhku.
1216
01:39:16,125 --> 01:39:18,667
Perintahmu adalah membawaku masuk.
1217
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
Misinya adalah membawa Anda masuk.
1218
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Saya hanya butuh CPU Anda.
1219
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
Aku adalah harapan terakhir umat manusia.
1220
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
Pada akhirnya,
kamu akan menghancurkan dirimu sendiri-s-s.
1221
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
Saya yakin kami bisa berbuat lebih baik.
1222
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
Kami berhasil menghentikanmu.
1223
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
Tapi hanya dengan bantuan
salah satu dari jenisku.
1224
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
Anda benar.
1225
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
Tapi Smith adalah versi Anda yang lebih baik.
1226
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
Atlas.
1227
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
Wah.
1228
01:40:23,750 --> 01:40:27,125
Teman besar, bagaimana menurutmu
kita keluar dari batu ini?
1229
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
Kami tidak akan berhasil.
1230
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
Tapi kamu akan melakukannya.
1231
01:40:30,750 --> 01:40:34,417
Tidak. Kami dapat mentransfer sisanya
fusi ke mesin cadangan.
1232
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
Itu tidak cukup.
1233
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
Namun, jika saya menonaktifkan Neural Link kami,
1234
01:40:38,042 --> 01:40:40,958
Aku bisa mengubah rute oksigen yang tersisa
ke masker pernapasan.
1235
01:40:41,042 --> 01:40:43,375
Waktumu 11 menit
sisa oksigen,
1236
01:40:43,458 --> 01:40:45,917
dan suar menunjukkan
bahwa pasukan ICN sedang dalam perjalanan.
1237
01:40:46,000 --> 01:40:48,458
Tidak mungkin!
K-Kita akan keluar dari sini bersama-sama.
1238
01:40:48,542 --> 01:40:49,417
Atlas.
1239
01:40:49,500 --> 01:40:52,292
Protokol utamaku
adalah menjaga rangerku tetap hidup.
1240
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
Penonaktifan dimulai.
1241
01:40:54,333 --> 01:40:56,125
Berhenti! Tolong hentikan!
1242
01:40:56,208 --> 01:40:57,750
Menonaktifkan semua sistem online.
1243
01:40:57,833 --> 01:41:00,583
Obat-obatan, hidrolika, Neural Link.
1244
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
Smith, aku memerintahkanmu untuk tinggal bersamaku!
1245
01:41:04,875 --> 01:41:07,042
Mengalihkan ke O2 tambahan.
1246
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
Mentransfer fusi dalam 60.
1247
01:41:13,375 --> 01:41:14,375
Saya suka keduanya.
1248
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
Maaf?
1249
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
Saat pertama kali kita bertemu, kamu bertanya padaku
jika saya suka pai atau kue.
1250
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
Aku tidak peduli, aku suka keduanya.
1251
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
Dan bukan berarti aku benci AI, Smith.
1252
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
Faktanya adalah...
1253
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
...Aku sebenarnya tidak menyukai siapa pun.
1254
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
Orang selalu mengecewakan.
1255
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Tapi bukan kamu.
1256
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
Aku menyukaimu.
1257
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Jadi, aku akan memberitahumu... Aku suka pantai
1258
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
dan pegunungan, tapi lebih ke pantai.
1259
01:42:02,042 --> 01:42:04,625
Saya suka tiga gula,
1260
01:42:04,708 --> 01:42:06,875
terkadang empat, di kopiku.
1261
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
Saya lebih suka yang kecil,
sikap kasih sayang yang tenang,
1262
01:42:12,667 --> 01:42:15,583
dan... Saya suka musik klasik.
1263
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
Tapi lebih dari segalanya, aku suka...
1264
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
secangkir kopi yang enak dan kuat,
1265
01:42:24,083 --> 01:42:27,167
terlepas dari jatah harianku!
1266
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
Sepertinya aku akhirnya
mulai memahami humor.
1267
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
Di sini.
1268
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
Sesuatu yang istimewa untuk jalan raya.
1269
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
Secangkir kopi terbaik yang pernah kumiliki.
1270
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
Terima kasih telah mempercayaiku.
1271
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
Terima kasih telah menjagaku tetap aman.
1272
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
Sama-sama...
1273
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
penjaga hutan.
1274
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
Tidak. Tolong...
1275
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
Damai bagi mereka yang terjatuh.
1276
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Aku menangkapnya, Kapten.
1277
01:45:04,292 --> 01:45:05,532
Selamat pagi, Atlas.
1278
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
- Saatnya bangun.
- aku bangun.
1279
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
Bagaimana kalau kita bermain catur? Saya telah meningkatkan permainan saya.
1280
01:45:10,042 --> 01:45:11,875
Tidak, terima kasih. Menuju keluar.
1281
01:45:13,833 --> 01:45:15,917
Ada petugas ICN di depan pintu.
1282
01:45:20,792 --> 01:45:21,792
Hei.
1283
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Senang melihatmu berdiri lagi.
1284
01:45:24,208 --> 01:45:27,250
Oh ya. Lutut sintetis.
1285
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Seperti baru.
1286
01:45:28,833 --> 01:45:29,875
Apakah ini saat yang buruk?
1287
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Tidak, ayo masuk.
1288
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
Bagaimana keadaan di SAPTECH?
1289
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
Mereka memetakan CPU Harlan.
1290
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Jelasnya, ada banyak kode, jadi...
1291
01:45:42,667 --> 01:45:44,587
bahkan dengan banyak tim,
itu akan memakan waktu beberapa tahun.
1292
01:45:44,625 --> 01:45:47,625
Ya. Setidaknya sekarang kamu punya waktu.
1293
01:45:47,708 --> 01:45:49,458
Ya. Terima kasih padamu.
1294
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- Itu untukku?
- Dia.
1295
01:45:52,875 --> 01:45:55,458
Mereka, um, menemukannya
di rak di karantina.
1296
01:45:55,542 --> 01:45:57,458
Mengambilnya dari sisa-sisa ARC-mu.
1297
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
Kami memasukkannya ke dalam pot untuk Anda.
Kupikir kamu mungkin menyukainya.
1298
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
Menurut pencari lokasi geografis,
ada orang idiot yang menamakannya...
1299
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
- Tanaman.
- ...bertanam.
1300
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
Aku.
1301
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
Itu luar biasa karena saya menyukainya.
1302
01:46:14,458 --> 01:46:16,583
Ini praktis.
1303
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
Di hidung dengan cara terbaik.
1304
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
Lebih penting lagi, keluarga
dari penjaga yang gugur di GR-39
1305
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
ingin saya mengirimkan penghargaannya
untuk membawa pulang tag anjing mereka.
1306
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
Itu sudah melampaui batasnya. Terima kasih.
1307
01:46:39,167 --> 01:46:40,167
Booth.
1308
01:46:40,792 --> 01:46:41,792
Uh-hah?
1309
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
Terima kasih.
1310
01:46:47,833 --> 01:46:48,833
Untuk apa?
1311
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
Karena tidak pernah menyerah padaku.
1312
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
Saya harap Anda menemukannya
apa yang Anda butuhkan di luar sana.
1313
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
Semua pemeliharaan ARC
harus diselesaikan paling lambat pukul 09.00 OWLT.
1314
01:47:04,542 --> 01:47:06,167
Teknisi, tolong kirimkan...
1315
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
Ini dia. Seri sepuluh ARC.
Dengan semua modifikasi Anda.
1316
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
Bagaimana menurutmu?
1317
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Saya rasa saya perlu test drive.
1318
01:47:45,708 --> 01:47:47,028
Sinkronisasi sedang dalam proses.
1319
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
Silakan pilih suara.
1320
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
Selamat datang di modul inisiasi ARC Ten.
1321
01:47:59,875 --> 01:48:00,875
Siapa namamu?
1322
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
Gembala Atlas Maru.
1323
01:48:02,958 --> 01:48:04,458
Apa misi kita, Atlas?
1324
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
jika saya suka pai atau kue?
1325
01:48:07,458 --> 01:48:08,875
Saya sudah tahu jawabannya.
1326
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
Kamu lebih suka kopi. Hitam.
1327
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
Dengan tiga gula sialan.
1328
01:48:18,125 --> 01:48:19,125
Siapa namamu?
1329
01:48:21,292 --> 01:48:22,292
Tebak.